1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\an8}God kväll alla.
2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\an8}Välkommen till tekniska nyheter.
3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\an8}Ända sedan 2058,
4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\an8}med betydande genombrott
inom energiteknik,
5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\an8}passionen för rymdutforskning
har blivit allt högre.
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Som ett stort antal kommersiella
flygbolag växte upp,
7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
rymdresor har blivit
allt populärare för varje dag.
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
En lekfull kommentar tyder på det
9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
interstellära rymdskepp har blivit
universums skyttelbussar.
10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
Genom vilolägestekniker,
11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
forskare har löst problemet
av åldrande under rymdresor,
12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
men neurondegeneration
orsakas av långvarig viloläge
13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
förblir en utmaning.
14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Nyligen, Sweet Dream,
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
ett laboratorium fokuserat på
neurovetenskap,
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
påstod sig ha hittat
en lösning på problemet
17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
genom att drömma.
18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
De byggde ett virtuellt drömsystem
19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
som ansluter till neurosystemet
genom synaptiska gränssnittsprotokoll.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Genom att ansluta till systemet
under viloläge,
21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
interstellära passagerare kan
att gå in i verklighetstrogna och fantasifulla drömmar,
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
och stimulerar därigenom neurala celler
23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
för att förbli aktiv och undvika hjärnskador.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
De kan också anpassa drömmar
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
baserat på användarnas preferenser.
26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
På grund av dess höga kostnader,
27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
Sweet Dreams LM-teknik är osannolik
kommersialiseras när som helst snart
28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
och används uteslutande
på interstellära flygningar
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
för att upprätthålla passagerarnas neurala hälsa.
30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
Ordet säger det
flera kommersiella rymdskepp
31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
har utrustats med denna teknik
32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
med en romantisk slogan,
33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
"Underland och galaxer efter din vilja."
34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\an8}LM-system
schemalagt väckningsprogram initierats.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}Nummer C91,
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}Xu Tianbiao, väckt.
37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\an8}Kontrollerar.
38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\an8}Vitala tecken normala,
39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\an8}metabolisk hastighet konverterad.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\an8}Du har vaknat från LM.
41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\an8}Tack för att du använder min tjänst.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\an8}Från och med nu, Meng,
fartygets system, kommer att ta över.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\an8}Hej, jag är System Meng.
44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\an8}Detta är Mengya,
ett interstellärt skyttelfartyg.
45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\an8}Vi är på väg till Planet K97 Sailun
46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\an8}att köra
det 118:e Interstellar Farming Initiative.
47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\an8}Under denna flygning,
du identifieras som kategori C,
48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\an8}en arbetsförmedlare från Sweet Dream.
49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\an8}Snälla initiera
den 213:e LM System rutinkontrollen.
50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Bekväm.
51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\an8}C91,
52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\an8}snälla titta på dina ord och ditt beteende
ombord på fartyget.
53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\an8}Om du inte vet hur man dansar,
du behöver inte.
54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
Ser dig dansa så här
är pinsamt för mig.
55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Irisskanning verifierad.
56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
Pinsamt? Kom igen, du är en AI!
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\an8}Dessutom är det inte din sak.
58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\an8}Jag är anställd på Sweet Dream,
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\an8}inte en astronaut.
60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\an8}Jag är fartygets primära system,
auktoriserad av kaptenen.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\an8}Jag är ansvarig för allt ombord.
62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}Det är både LM och du
under min administration.
63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\an8}Höger. Stor grej.
64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\an8}Inget speciellt,
65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\an8}men i mänskliga termer,
66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Jag är nu din ledare.
67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\an8}Vänta. Vad gjorde jag
förtjäna all denna uppmärksamhet?
68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\an8}Jag är bara en kugge i det här skeppet,
69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\an8}rymdarbetsstyrkan.
70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\an8}Okej?
71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\an8}Jag måste upprätthålla en bra relation
med alla.
72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\an8}Sluta ta dig själv på så stort allvar.
73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\an8}Du borde verkligen lära dig av LM.
74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\an8}Ni är båda AI,
75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\an8}men istället för att babbla,
den fokuserar på verkligt arbete.
76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\an8}Du, glib drama queen, är ursäktad.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8}- LM.
- Jag är här.
78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Aktivera den främre cingulate cortex
och starta självkontrollen.
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
Kopiera det.
Vänligen slutför ansiktsigenkänningen först.
80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Verifierad.
LM-administratör, identitet bekräftad.
81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
Bra gjort.
82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Jag trodde att du skulle bli förkyld.
83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Imponerande.
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Tack för komplimangen.
85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
Jag kommer att fortsätta att förbättra mig själv
för att ge dig bättre tjänster.
86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Du rockar, LM.
87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Du låter till och med trevligare än Meng.
88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
Självkontroll av LM-systemet har påbörjats.
89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
Vänta.
90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Ha några för dig själv
91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\an8}för mikronäringsämnena.
92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\an8}Hej.
93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\an8}Vecka 3 147.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\an8}Hälsosam tillväxt,
95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\an8}förbättring av alkalinisering.
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\an8}XU TIANBAO, NUMMER C91
RYMDLIVSLOGG
97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
LM, hur länge till
för att självkontrollen ska slutföras?
98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
Tio minuter till.
99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
LM-systemavvikelse upptäckt.
Inspektera omedelbart.
100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
LM-systemavvikelse upptäckt.
Inspektera omedelbart.
101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
LM!
102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Prata med mig!
103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
LM!
104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Meng, en anomali i LM:s data orsakar
instabilitet i besättningens hjärnvågor.
105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Det gick inte att felsöka problemet.
106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
LM-administratören kommer att meddelas.
107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Jag är administratör!
108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
För helvete.
109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Anslut till LM
och väcka kaptenen. Skynda.
110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Jag tror att det är ett problem med fartyget.
111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
LM-systemfel.
Det går inte att utföra nödväckning.
112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
Din begäran kommer att rapporteras
till kaptenen
113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
efter vinterdvalan om fyra år,
fem månader och tre dagar.
114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Din idiot, är du medveten om det
om vi väntar till den dagen,
115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
all personal och jordbruksexperter
ombord kommer att ha blivit numbskulls?
116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Jordbruksuppdraget skulle ha gått åt helvete!
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
Tänk på ditt språk.
118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
Du har orsakat skada
till anläggningar ombord.
119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Videobevis har laddats upp
till molnet.
120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Idiot.
121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
Idag är den första dagen i hela staden
gymnasiet gemensamt prov.
122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
Älskling...
123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
Vakna.
124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Vi är nästan där.
125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Älskling, ta det lugnt
och gör ditt bästa.
126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
Jag önskar dig
127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
en stor seger!
128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Mamma, jag är sen. Jag går in.
129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
Dörröppning.
130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Vad är det för fel, älskling?
131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Mitt examens-ID är borta.
132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Jag minns att jag lade den i mappen
i morse.
133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Ursäkta mig.
134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Letar du efter detta?
135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
Det är mitt. Tack.
136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
"Li Simeng,
137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
född den 16 november
138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Skorpionen.
139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Elev vid Ruilin High School,
År 12, klass 7.
140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Mål i livet,
141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
att vara astronaut"?
142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Kan du göra dina pickup linjer
efter provet?
143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
kom med mig.
144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Jag kan förverkliga din dröm.
145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Din lilla jävel,
146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
lämna min dotter ifred
147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
eller så ska jag göra dig väldigt, väldigt ledsen!
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Gå in där, älskling.
149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Lycka till, min älskling. Du är bäst!
150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Jag är inte klar än!
151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
När månen stiger över havet,
152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
ett ögonblick delas
av när och fjärran.
153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Fråga 17, välj B.
154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Kom ihåg att välja B!
155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Bra att gå.
156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Tack.
157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Är det rätt svar?
158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Ta en vild gissning.
159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
STADENS GYMNASIESKOLA GEMENSAM EXAMINATION
160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
NR.17: NÄR MÅNEN GÅR ÖVER HAVET,
EN Ögonblick DELAS AV DET NÄRA OCH FJÄRNAN
161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
A. LÄMNA IN DITT PAPPER DIREKT
B. NÅ I DIN HÖGERSIDA FICKAN
162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Hej, du smög in din telefon i hallen!
163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Fröken, det är inte min telefon.
164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
Jag misstänker härmed dig för fusk
och återkalla dina examenskvalifikationer.
165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Fröken, det här är verkligen inte min telefon.
- Säkerhet!
166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Frågan berättade för mig
att sträcka mig i fickan, så det gjorde jag.
167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Få ut henne.
– Den låg i fickan.
168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- Verkligen! Jag sa sanningen, fröken.
- Snälla kom med oss.
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Stör inte de andra.
- Fröken, hör av mig...
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Fröken, ge mig en chans!
- Du stör de andra!
171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Följ med mig.
- Hjälp!
172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Hjälp mig!
- Den här vägen!
173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Hjälp!
- Spring inte! Stoppa honom!
174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
Någon stör provordningen
i byggnad tre.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Stoppa henne!
- Lös problemet.
176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Ta tag i henne!
- Hjälp!
177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Den här vägen!
- Sluta!
178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Hjälp!
179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Gå in där.
180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Stanna där!
- Spring inte!
181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Hitåt.
182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
Låt mig gå!
183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Låt mig gå.
184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Låt mig gå!
185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Hjälp!
- Okej!
186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
Jag blir förbannad.
187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Kan jag hjälpa dig, frun?
- Gå vilse!
188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Inget tillträde tillåtet!
- Jag ber dig. Låt mig gå.
189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Jag har inte ens nått någon
av 15-poängsfrågorna!
190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Glöm provet!
191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Du bara drömmer.
192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Astronauter rekryteras
en gång vart fjärde år.
193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Om jag flunkar i år,
194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Jag får vänta fyra år till
och förlora mina kvalifikationer.
195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Du har allvarligt stört
provordningen
196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
och har blivit avstängda från det gemensamma provet.
197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Lyssna, du är redan en astronaut
198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
och kaptenen på rymdskeppet Mengya.
199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Det är bara dina riktiga minnen
har förseglats av LM-systemet.
200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
För helvete.
201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Du skulle inte tro mig i alla fall.
202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
När jag öppnar transportportalen
och du kommer in,
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
du kommer att förstå allt.
204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Vad? Ingen signal?
205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
Vad tusan? Portalen är för långt!
206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Det finns inget annat sätt än att hoppa.
207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Var du så feg
när du var ung?
208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Kom igen.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Du kommer inte att dö. Lita på mig.
210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Vad...
- Mamma.
211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Släpp min dotter!
212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- Vi kommer inte att klara det, Li Simeng!
- Mamma, hjälp mig!
213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Mamma!
214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Mamma!
215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
Välkommen.
216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
Detta är Mengya,
ett interstellärt skyttelfartyg.
217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
Jag är System Meng.
218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
Vi har flugit
i 60 år, 8 månader och 15 dagar,
219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
och är 4 år, 5 månader och 3 dagar
från vår destination.
220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
Jag kommer alltid att följa med dig
på din resa.
221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Det är okej.
222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Detta är vad som händer när du vaknar.
223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
Det är uttorkning
på grund av långvarig dvala.
224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Du kommer att må bra efter ett glas vatten.
225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Vad hände med dig?
226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Medan systemet fortfarande var instabilt,
Jag kopplade mig till din dröm,
227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
utlöser en tillfällig
synaptisk undertryckning.
228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Linkup-eftereffekter så att säga.
229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
Det är okej.
Lite massage så klarar jag mig.
230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Oroa dig inte för mig.
231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Nummer C91, du är administratör för LM
232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
och ändå bröt du dig in
annans dröm illegalt.
233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Är du medveten om att detta är
allvarligt brott mot bestämmelserna?
234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Jag såg en explosion.
235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Jag tror att jag har återhämtat mig.
236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Vilken explosion?
- På sh...
237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
Sh...
238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
På skeppet.
239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Det var ett bländande blinkande ljus,
240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
swish då!
241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
Och pang!
242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Systemlarmet började gå,
då slutade den helt enkelt svara.
243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Jag var tvungen att ansluta till dig
mot bestämmelserna.
244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Titt.
245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Hennes hjärnvågor når knappt 3 Hz,
246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
medan en normal persons räckvidd är
från 8 till 12 Hz för att hålla hjärnan aktiv.
247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Men oroa dig inte.
248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Så länge det inte håller i sig
mer än två veckor,
249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
denna typ av onormal hjärnvåg är bra.
250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
Det var platsen.
Det var där jag såg explosionen ske.
251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
Jag svär. Jag såg verkligen en explosion.
252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Tro mig.
253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Kapten, om jag ljög...
254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Meng, koppla ur autopiloten.
255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Kontrollera strömmodulen.
256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Autopiloten avstängd.
257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Kontrollerar strömmodularrayen.
258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
Vänta.
259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
Kapten,
260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
LM väckningssystem fungerade inte.
261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Tack vare min utmärkta kompetens,
262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Jag skrev ett tillfälligt länkprogram.
263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Någon annan skulle ha varit hjälplös
precis där.
264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Detta bör räknas som ett stort bidrag
från min sida.
265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Jag kan släppa bonusen.
266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Ta åtminstone bort den här saken.
267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Är det så du gjorde
ditt största bidrag?
268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
I rymden, gröna växter
269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
kan förbättra människors hälsa,
mentalt och fysiskt.
270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Älska, växa och blomstra tillsammans, eller hur?
271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
Ta med organiskt material ombord,
272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
bryta sig in i en annans dröm,
och inte följa klädkoden på jobbet.
273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
137 poäng kommer att dras av
från din kredit,
274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
plus två månaders fängelse
vid ankomsten till den nya planeten.
275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Ingen frågade dig, idiot!
276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Inget behov av att bli upprörd
över en blomma.
277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
Kontrollen är klar.
Strömförsörjningsfel har upptäckts.
278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
En uppsättning strömmoduler kortslutna,
279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
som ledde till explosionen,
strömbristen,
280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
och det påverkade stabiliteten
av LM-systemet.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Låt oss sedan ta de extravehikulära robotarna
att byta delar nu.
282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Denna skada är inte alltför allvarlig.
283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Men vi vill identifiera orsaken.
284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Manuell undersökning
och reparation är nödvändig.
285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Använd ditt program för att väcka Mr. Bai,
chef för Tech Team.
286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
Vad säger du?
287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Beställer du mig
att bryta mot reglerna?
288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Under dessa speciella omständigheter,
289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Jag, som kapten,
tillåta dig att fungera som sådan.
290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
Tack,
291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
men jag kan helt enkelt inte.
292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Varför inte?
293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
dam,
294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
anta inte att du rycker ut folk
av deras drömmar är lätt.
295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Vet du hur många hjärnceller jag tappade
bara för att väcka rumpan?
296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Tala ordentligt.
297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Jag säger det där synaptiska undertryckandet
298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
tar tio huvudmassager för att återhämta sig.
299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Om jag har otur kan jag hamna
med en dålig stamning hela mitt liv.
300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Anslut mig sedan.
Jag ska gå in dit och hitta honom själv.
301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Damen...
- Snälla tilltala mig ordentligt!
302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
Kapten.
303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
Även om du inte är rädd för att dö, att döma
av hur instabilt systemet är just nu,
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Jag kan bara upprätthålla anslutningen
i fem sekunder,
305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
långt ifrån tillräckligt för att du ska hitta någon.
306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Om vi har otur,
du kan hamna fast där inne
307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
och allt mitt tidigare arbete
skulle ha varit för ingenting.
308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
Faktiskt,
Jag har ett trevande litet förslag,
309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
men tänker på mina låga poäng
310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
fyller mig bara med sådan ångest
311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
att jag inte kan fokusera på att se igenom det.
312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Utpressar du mig?
313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Jag skulle inte våga.
314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
Det är bara det
dessa två månaders fängelse
315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
få mig...
316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
snarare hjärtbruten.
317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- C91!
- Present!
318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Låt mig påminna dig.
319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
Som administratör för LM,
om du inte samarbetar
320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
slutar orsaka någon
i dvala kamrarna
321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
att ha hjärnskador,
322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
då är det mer än
två månaders fängelse.
323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
Förbrott, straffbart med mer än
tio års fängelse.
324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Håll käften, din idiot!
325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
Okej. Sluta med nonsensen.
326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Eftersom detta är en nödsituation,
Jag gör ett undantag.
327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Väck Mr. Bai
328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
och alla dina överträdelser
329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
kommer att omprövas.
330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Meng, hörde du det?
331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
Jag förstår inte vad du sa.
332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Tillbaka till dig.
333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Min plan är
334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
för oss båda att ansluta till Mr. Bai.
335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Jag kommer att simulera ett falskt drömdataflöde
336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
att kringgå LM:s anti-kikaravtal.
337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Uppsidan är det
det kan köpa oss mer uppkopplingstid.
338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Hur länge?
- Tre minuter.
339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
När tre minuter är slut,
om vårt uppdrag är fullbordat eller inte,
340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
vi kommer att knuffas ut.
341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Vad är nackdelen?
342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Nackdelen är att
med en trepartskoppling,
343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
drömmarna kommer att trycka mot varandra,
344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
som kan orsaka instabilitet,
345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
inklusive skärmflimmer och skador.
346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Han drömmer om att bli en gängmedlem.
347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Jag kunde inte ha vetat
från hans trevliga sätt
348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
att han har ett så vilt hjärta.
349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Nog pratat.
350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Kan vi börja?
351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Jag har öppnat administratörsåtkomsten.
352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Bär den här
och du kommer att kunna drömma klart.
353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
Underland och galaxer efter din vilja.
354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
Välkommen till LM-systemet.
355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Tabell 17, iste med citron.
356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
SPECIALDRYCK
357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
Det är vårt klassrum.
358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Varför pratar jag på kantonesiska?
359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
När vi övergår till hans dröm
som NPC,
360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
vi tar på oss deras egenskaper.
361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
Mamma?
362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
Hej.
363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Våra drömlandskap har smält samman.
364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Ser du denna Roast Meat Trio?
365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
När du rör om,
366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
elementen i de tre drömmarna
bli blandad,
367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
sammanflätade med varandra.
368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Gör det inte!
369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
Det är en systemspricka,
370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
exponerade medan våra drömmar och Mr. Bais
krossade varandra.
371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
När du väl rör det,
372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
ditt medvetande laddas upp till LM
373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
och du i verkliga livet
kommer att drabbas av hjärndöd.
374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Du kommer att ha fastnat i systemet.
375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Li Simeng!
376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Skit!
377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
EN FLYGANDE START
378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Vad fan?
379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Hej alla.
380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Vad var det för "fall"?
381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
Föll...
382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Linkup-efterverkan.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Ta det lugnt.
384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Såg du herr Bai?
385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Inte riktigt.
386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Varför knuffas vi ut när vi dör?
387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Hur skulle jag veta det?
388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Linkupen är mot LM:s
anti-peeping avtal ändå.
389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Jag borde inte bli förvånad över någonting.
390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Kanske har du gjort något fel.
391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Du återhämtade dig snabbt nog.
392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
Jag återhämtade mig snabbt också denna gång.
393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Men seriöst.
394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Kan du skaffa mig en NPC som håller längre?
395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Fru, jag vill hålla på längre också,
396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
men allt är slumpmässigt.
397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Sättet vi går in i drömmen,
miljön, våra identiteter...
398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
De är alla slumpmässiga.
399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
Ovanpå det,
vi arbetar i ett instabilt system.
400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Ingenting är fast.
401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Vi måste ta reda på det allt eftersom.
402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Om vi inte ens orkar en minut,
hur kan vi hitta honom?
403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Titt.
404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Låt oss gömma oss när vi går in
405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
och titta från mörkret.
406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
När herr Bai dyker upp,
407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
vi visar oss.
408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
Underland och galaxer efter din vilja.
409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Välkommen till LM-systemet.
410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Chefer, vad gör ni
under bordet?
411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Gömma sig för någon?
412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Chef"?
413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
Fortsätta.
414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Boss Meng.
- Boss Biao.
415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Dags att bjuda på rökelsen.
416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Allt är verkligen slumpmässigt.
417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Vi är åtminstone chefer den här gången.
418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Jag tror inte att vi kommer att dödas.
419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Grattis, Boss Biao.
Grattis, Boss Meng.
420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Grattis till valet.
421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Led gänget för att ta Tsim Sha Tsui
422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
och plantera vår flagga i Causeway Bay!
423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Tack.
424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Tack för att du är här.
425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Jag är Green Dragon of Red Star.
Grattis till er båda.
426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Jag tror ljudfilen
av NPC:n är trasig.
427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Den här är värre.
428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Korruption av drivrutinsprogram.
429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Sluta skälla!
430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Herr Bai!
431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Öppna portalen!
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Det finns ingen tid.
Döda honom och tryck ut honom!
433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Det verkar som om vi inte lyckades döda honom.
434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
Din pistol var inte tillräckligt snabb.
435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Klipp skiten och anslut igen.
436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Kopiera det.
437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Herr Bai!
438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Rör dig inte.
439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Hur hamnade vi på en skylt?
440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Vissa NPC:er är tvådimensionella, damen.
441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Titt!
442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Mr. Bai verkar ha blivit
en juniorgängboss denna gång.
443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Han har klarat det.
444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Vi kommer inte att sitta fast här
i tre minuter, ska vi?
445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Bulten håller på att lossna.
446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Sluta inte. Fortsätt hoppa.
Låt oss släppa brädan på honom och döda honom.
447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Fortsätta.
448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Låt oss gå.
449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
Jag kan inte längre. Jag måste ta en paus.
450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
Drömmarna blir galnare
och galnare.
451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
Jag kan inte göra det här längre.
452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Du har inget val.
Du måste göra det.
453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Vad hände?
454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Jag talar på min hemstadsdialekt.
455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Nu förstår du varför jag pratar med accent?
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
För många länkar.
457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Mycket dålig efterverkan.
458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Sluta babbla.
459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Har du vilat färdigt?
460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Återanslut nu.
461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
Efter år av väntan,
462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Jag har äntligen blivit den stora chefen idag.
463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Jag förstår hur svårt
denna arbetslinje kan vara.
464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Vår organisation håller på att förändras
till ett aktieinnehavssystem
465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
och alla här kommer att få andelar!
466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Hurra!
- Ja!
467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Mördare! Skydda chefen!
468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Han steg upp i nivå igen.
Han är den stora chefen nu.
469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
Vem bryr sig?
470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Döda Mr. Bai.
- Kopiera det.
471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
Vad tusan? Det finns en bugg.
472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Vet du verkligen vad du gör?
- Döda dem!
473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Skit!
474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Skaffa dem!
475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Där borta!
476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Portalen!
477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
Okej.
478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Han är fortfarande inte vaken.
479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Varför?
480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Portalfel?
481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Omöjlig.
482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Om så är fallet, hur kommer det sig att vi är vakna?
483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Det är mycket möjligt
484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
mannen vi såg var inte herr Bai.
485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Skit.
486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Vad tänkte herr Bai på?
487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Skaffa en tvillingbror för sig själv
i sina drömmar...
488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Vad gör vi nu?
489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
sista utvägen,
490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
vi går in igen
491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
och döda alla.
492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
En av dem måste vara Mr. Bai.
493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Hur perverst.
494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Efter år av väntan,
495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Jag har äntligen blivit den stora chefen idag.
496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Jag tror att det är samma inställning
som förra gången.
497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Men vi är inte längre lönnmördare.
Hur dödar vi?
498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Komma ihåg. Vi är i en dröm.
499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Allt är möjligt.
500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Här går vi.
501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Vad är grejen här?
502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Alla är döda
503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
och ändå har vi inte blivit utskjutna.
504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Kanske är Mr. Bai inte här.
505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Omöjlig.
506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Det gick inte att komma in
en dröm utan honom.
507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Kanske är det någon som inte riktigt är död.
508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Mr. Bai?
509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Skit!
510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
En riktig hund är du.
511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Hur mådde du
512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
i min dröm?
513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
Jag vill verkligen fråga dig.
514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Varför ville du bli hund
i din dröm?
515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Du får mer frihet som hund.
516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Den gör vad den vill
517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
och inte lyssna på folks nonsens.
518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
Mr. Bai, en uppsättning kraftmoduler exploderade.
519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Vi behöver en manuell inspektion.
520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Vad väntar vi på då?
521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Försiktig.
522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
vad är det?
523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Jag tror att kvantdatorn överbelastad,
524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
tömde strömmen snabbt,
525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
och orsakade strömmodulerna
att kortsluta.
526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Vad orsakade överbelastningen?
527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Inte helt säker.
528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Jag måste byta ut modulerna
529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
och starta om systemet
innan du tittar vidare.
530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
Jag följer med dig. Det är snabbare.
531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Hur är det med mig?
532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
Förbereder för extravehikulär aktivitet.
533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Detekterar.
534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
Rymddräkten har
ett totalt inre tryck på 40 kPa.
535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Alla system i drift.
536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
Villkoren är uppfyllda
för extravehikulär aktivitet.
537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
Luckans öppning.
538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
Artificiell tyngdkraft urkopplad.
539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
Börja övervaka vitala tecken.
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Nuvarande hjärtfrekvens är 85.
541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
Syremättnad är 98%.
542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
Vitala tecken är normala.
543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Nominellt syresystem.
544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Återstående batterikapacitet är 93%.
545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
Den beräknade tillgängliga drifttiden är
en timme och tio minuter.
546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
Byt ut säkerhetsförbandet för utträde.
547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Tjudspänningen är stabil.
548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
Extern gravitationsanordning aktiverad.
549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Fortsätt till underhållswebbplatsen.
550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
Anlände till reparationsplatsen.
551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Här.
552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
Börjar byta
av kraftmodulerna.
553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Hudtemperaturvariationer är
inom normalområdet.
554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
Hjärtfrekvensen är 105 slag per minut.
555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
Det är inom det adaptiva intervallet.
556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
Bytet av Power Module One slutfört.
557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
Strömmodul två har bytts ut.
558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
Självtest av strömmodulen är klar.
559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Klart.
560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Förslut den.
561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Skit!
562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Meng, kontakta kaptenen omedelbart.
563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Vad är det, C91?
564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Titta på klockan nio. Skynda!
565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Meteoriter.
566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Se upp, herr Bai!
567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Varning. Säkerhetslinjefel.
568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
EMU livsuppehållande kritiskt fel.
569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
Lufttrycket är kritiskt.
570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
Rädda omedelbart.
571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- Varning. Säkerhetslinjefel.
- Kapten!
572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
- EMU livsuppehållande kritiskt misslyckande.
– Jag är trasslig!
573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
- Lufttryck kritiskt.
- Kapten!
574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
- Vänligen rädda omedelbart.
- Vänta!
575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
Kapten!
576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Kapten!
577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
Kapten!
578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Kapten!
579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
SYREFÖRVARING FÖR LÅG
580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
Utför EMU-reparation.
581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
Reparationen slutförd.
582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Jag blev nästan förbannad.
583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Om det fanns någon annan
vem kunde ha kommit ut,
584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Jag skulle inte ha antagit den här utmaningen.
585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Som tur är minns jag fortfarande astronauten
nödförfarandeutbildning.
586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Puh!
587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
Strömförsörjning för rymdfarkoster återställd.
588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
LM.
589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
Jag är här.
590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Äntligen når vi dig.
591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
Jag ber om ursäkt för att jag har orsakat dig oro.
592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
Initierar LM Systemåterställningsprocedur.
593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
Systemåterställning pågår.
Beräknad färdigställandetid, en timme.
594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
Varför måste det ta så lång tid?
595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
Vanligtvis tar det bara fem minuter.
596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
Strömsystemet startar om.
597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
C91 begär inträde
in i kommandomodulen.
598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
LM-systemet är under återhämtning.
599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Hur mår fartyget?
600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Strömförsörjningssystemet startar om.
601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Tycker du inte att det är konstigt?
602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Hur gjorde meteoriterna
komma från ingenstans?
603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
Det är normalt för sporadiska meteoriter
att dyka upp i universum.
604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Jag är orolig för en annan möjlighet.
605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Även LM:s återhämtningstid
verkar inte rätt heller.
606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Systemstart slutförd.
607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
Nivå-A-larm.
608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
Fartyget kommer att komma i kontakt
med Meteorite Belt CW779 på fem timmar.
609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
Var försiktig så snart som möjligt.
610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Skit! Så många meteoriter?
611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
Vad tusan?
612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Jag trodde att vår rutt gick över
alla meteoritbälten.
613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
Min största rädsla har besannats.
614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
Fartyget är ur kurs med 0,17 grader.
615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Nej, varför stod det inte att det är självklart?
616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
Och det varnade oss inte
när meteoriterna närmade sig.
617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
tror jag
när strömmodulerna var skadade,
618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
inte bara påverkades LM-systemet,
619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
men också fartygets navigering
och larmsystem.
620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Hur allvarligt är detta?
621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
När vi kommer in i den regionen, skeppet
kommer att skjutas igenom som ett såll.
622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Gör en sväng nu då!
623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Eller en U-sväng!
624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Momentumet skulle vara för stort
för fartyget att bära.
625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Jag förstår inte den här skiten.
- Det betyder att vi går för fort.
626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Om vi tvingar fram en förändring i riktning,
627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
fartyget kommer att slitas isär av tröghet
på grund av otillräcklig sidostyrka.
628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Så det är en säker död?
629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
Det finns ett sätt vi kan försöka.
630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Vi kan tvinga skeppet
i underhållsläge,
631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
vänd riktningen på den bakre jetstrålen,
632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
och använda motorns överdrivna drift
att trycka tillbaka skeppet
633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
in i en nödbromsning.
634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Se om det kan stoppa skeppet.
635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Då måste vi låsa upp
motorns säkerhetsgräns först.
636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Vi behöver Ge Yang,
mjukvarusäkerhetsingenjören.
637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Meng, jag förklarar härmed skeppet
i ett undantagstillstånd.
638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Väck alla besättningsmedlemmar.
639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Vänta!
640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
Vad?
641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
LM-systemet är fortfarande under återhämtning.
642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Det behöver mer än en timme
för att fräscha upp och stabilisera sig själv.
643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Om vi väcker dem nu,
det finns risk för hjärnskador.
644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Vi har inte tid.
Låt oss då bara väcka Ge Yang först.
645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Du, kom med mig.
646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- Mr. Bai, skeppet är ditt.
- Kopiera det.
647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Hans data överstiger normalvärdet
med 25 gånger.
648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
Ser ut som
systemet har inte återställts ännu.
649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Låt oss sedan använda det gamla sättet.
650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Inget sätt. Igen?
651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
Kom igen.
652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
- LM.
- Jag är här.
653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Leta upp Ge Yangs drömpaket.
- Kopiera det.
654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
Ligger.
655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
Underland och galaxer efter din vilja.
656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
Välkommen till LM-systemet.
657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Är den här killen en skräpsamlare i sin dröm?
658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
Hej.
659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Kan jag hjälpa dig?
660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ge Yang?
661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
Känner vi varandra?
662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Vi kommer snart.
663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
Kapten.
664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Långsamt. Försiktig.
665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
Långsamt.
666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Mjukvaruingenjör Ge Yang,
rapporterar till dig.
667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
Fartyget är ur kurs. Följ med mig nu.
668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Försiktig.
669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Kapten, om fyra timmar och tio minuter,
vi kommer att krascha in i meteoriterna.
670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ge Yang, lås upp motorns säkerhetsgräns
så snabbt du kan.
671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- Ja.
- Herr Bai.
672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Stäng av allt som inte är nödvändigt
strömförbrukning
673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
och kanalisera all kraft till motorn.
674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Kopiera det.
- Xu Tianbiao.
675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Presentera.
676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Sätt dig ner nu.
677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Underhållsläge för rymdfarkoster har initierats.
678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Vänd den bakre jetriktningen.
679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Antända.
680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Öka motoreffekten.
681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Vad är grejen?
682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
Effekten kan inte ökas.
Vi måste optimera energiförbrukningen.
683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
För närvarande den största
strömförbrukande föremål är...
684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- LM-systemet.
- Ja.
685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Vi måste väcka alla
och stänga av LM tills vidare.
686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
C91, är systemuppdateringen klar?
687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Komplett.
- Väck alla besättningsmedlemmar.
688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Ange nyckelkoden.
689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
VÄCKNINGSPROGRAMMET HAR LANSERATS
690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
Mr. Bai.
691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
Är inte ditt sår på din högra hand?
692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Vänster en. Du gjorde ett misstag.
693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Bekräfta nyckelkoden.
694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Bekräfta.
695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ge Yang.
696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Mitt auktoriseringskort är
i huvudstyrkonsolens låda.
697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Snälla skaffa den åt mig.
- Visst.
698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
Kapten.
699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Fartygets auktoriserade rutter
uppdaterades före avresan.
700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Det finns inget sådant
som ett behörighetspass.
701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Hur har jag glömt det?
702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Strunt i det.
703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Låt oss släppa handlingen.
704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
Hur som helst, LM-nyckelkoden
705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
är nu i mina händer.
706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Killar, morgon.
707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
Det var...
708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
en dröm i en dröm?
709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Det stämmer. En dröm i en dröm.
710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Omöjlig.
711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
LM-systemet har
en minnesblockerande mekanism.
712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
De är omöjliga att underlätta.
713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Men tänk om jag är klarsynt,
714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
gillar du?
715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Du har inte administratörsbehörighet.
716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Hur kan du behålla klarhet i drömmar?
717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
För jag hittade ett kryphål
i LM-systemet.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Darkfini,
719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
ett stimulerande medel för centrala nervsystemet.
720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
Öka dosen fem gånger
721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
och du kan bryta igenom minnesblocket
och se en helt annan värld.
722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
Du gick klart in i drömmen
bara för att kika in i andras drömmar?
723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Inte precis.
724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
Det är affischtavlan från Mr. Bais dröm.
725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Han kikade inte.
726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Han stal från andras drömmar.
727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
Kapten.
728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Du har rätt.
729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Men ordet "stjäla"
har ingen fin ring.
730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
Jag förstår det nu.
731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
Dina data överskred det normala värdet
25 gånger,
732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
inte på grund av ett systemfel.
733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Tvärtom, det var för att du var det
flytta föremål från människors drömmar
734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
som gjorde att systemet inte fungerade,
735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
leder till en överbelastning av kvantdatorn
och en kraftmodulexplosion.
736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Du planerade allt.
737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Ganska den programmerare du är.
738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Jag tror att du vet bättre än någon annan
hur svårt det var att genomföra denna plan
739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
utan nyckelkoden.
740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
Ända sedan jag kom på det här skeppet,
741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Jag hade gömt mig här,
742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
skriva den ena koden efter den andra
743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
utan en stunds vila.
744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Hela processen
745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
kändes som att spela ett spel
av schack för ögonbindel med systemet.
746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
Tråkigt,
747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
tråkigt.
748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
Sextio år.
749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
Jag skrev i sextio hela år
750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
tills jag äntligen brann ut
den där förbannade strömmoduluppsättningen
751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
och framgångsrikt knuffade skeppet
självklart!
752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Du knuffade skeppet ur kurs med avsikt.
753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
För att vara mer specifik valde jag ett ögonblick
innan vi når meteoriterna
754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
för att få det ur kurs.
755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Varför gjorde du det?
756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Vad vinner du när fartyget kraschar?
757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Om fartyget inte var på väg att krascha,
758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
du skulle aldrig komma och leta efter mig
i min dröm.
759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Om du inte hade kommit,
760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
hur skulle jag kunna använda kontrollen
Jag genererade i min dröm
761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
för att få LM-nyckelkoden?
762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
C91. Väck alla besättningsmedlemmar.
763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Ange nyckelkoden.
764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
BÖRJA ÖVERFÖRING
765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
Så vad händer om du har nyckelkoden?
766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
Om några timmar,
skeppet kommer att störta ner i meteoriterna
767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
och alla kommer att dö.
768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Idiot!
769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Det är ni som ska dö.
770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Jag kommer att klara mig.
771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
Komma. Ta en titt.
772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Här.
773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Tänk på dessa block
som allas drömmar.
774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
När jag väl krossar alla dessa drömmar,
775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
datorkraften
av hela kvantdatorn
776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
skulle stå till mitt förfogande.
777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Då skulle jag kunna sträcka ut några timmar
innan fartyget kraschar
778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
in i oändligheten,
779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
och således, att vara i en dröm,
780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Jag kommer inte att känna döden.
781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Du vill krossa allas drömmar
så du kan stanna i din för alltid?
782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
Det stämmer.
783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Tack för denna present.
784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
Med nyckelkoden,
785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Jag kommer att vara världens gud
786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
i LM.
787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Även de bästa drömmarna
788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
är inte verkliga.
789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Allt är kod.
790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Verkligt eller inte, spelar det någon roll?
791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Nyckelkoden, i sitt kvanttillstånd,
792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
är låst inuti min handkontroll för alltid.
793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Det kan inte klonas eller bytas.
794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Jag är LM:s enda kontroller nu.
795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Så länge jag inte vaknar själv,
796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
dessa drömmar kommer att finnas kvar
för alltid verklig för mig.
797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ge Yang. Vi pratar
om livet för alla ombord.
798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Du måste ha en anledning.
799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Jag hatar sådana här frågor!
800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Måste jag ha en anledning? Kan jag inte bara hitta
den verkliga världen frånstötande?
801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Kan jag inte bara vara motvillig
att leva i någon annans värld
802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
och styras runt som ett mänskligt verktyg?
803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Jag vill inte utforska universum.
804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Jag gick igenom den tuffa träningen
att bli astronaut
805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
helt enkelt för att LM-systemet
används endast på rymdfarkoster.
806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
LM är min enda passion.
807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Denna motbjudande värld tröttar ut mig!
808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
Jag vill inte spendera
en sekund längre där.
809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Jag kommer att stanna vid ingenting att skapa
i min dröm en ny värld
810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
utan missbruk, utan likgiltighet,
och utan utnyttjande...
811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
där ingen bor som en hund.
812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Dude, vad sägs om det här?
813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Du låter alla andra gå
och när vi når vårt mål,
814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Jag ska skriva ett program till dig...
815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Vi når inte målet.
816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Jag har gjort uträkningen.
817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
I samma ögonblick som strömmodulerna brändes,
818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
fartygets överlevnadsgrad sjönk till
819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014 %.
820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Om du inte tror mig,
821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
prova själv.
822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Kapten, jag gav dig tillstånd.
823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
Ni...
824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Hejdå.
- Ge Yang.
825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Tog dig tillräckligt länge.
826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Var är Ge Yang?
827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Glöm Ge Yang.
Förbered att låsa upp motorn.
828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
Ryddfarkostmotor
övermannabehörighet klar.
829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Initiera underhållsläge för rymdfarkoster.
830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Vänd den bakre jetriktningen.
831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Antända.
832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Kapten, vi kan inte minska hastigheten!
833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Vi är skruvade.
Det är fortfarande en dröm i en dröm.
834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Kapten, vi är stilla
inuti Ge Yangs dröm!
835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
Kapten!
836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Kapten.
837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Kapten, vakna.
838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
Kapten.
839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Kapten, vakna!
840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ge Yang gav mig inte riktigt
auktorisationen.
841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Meng, jag godkänner dig härmed
att ta över LM-systemet
842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
och tvinga Ge Yang att vakna.
843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
Det går inte att komma åt nyckelkoden.
Övertagande misslyckades.
844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Återanslut mig. Jag ska leta efter honom igen.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Gör inte det, kapten.
846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Tiden räcker inte till.
847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
AKTUELLT LÄGE: UNDVIKANDE FRAMGÅNGSRATE 0%
848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Ge Yangs plan har börjat.
849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
De andras drömmar är
blir krossad av hans.
850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Kan vi avbryta hans ström direkt?
851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Nyckelkoden är lagrad i hans dröm nu.
852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
När strömmen bryts,
ingen kan någonsin vakna.
853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
KLÄMAR...
854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
A28, ökat intrakraniellt tryck.
Ta dig ur din drömvärld nu.
855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Helvete.
856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Hans intrakraniella tryck
närmar sig den övre gränsen.
857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
B33, ökat intrakraniellt tryck.
Ta dig ur din drömvärld nu.
858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
K05, ökat intrakraniellt tryck.
859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
- Ta dig ur din drömvärld nu.
- C12, ökat intrakraniellt tryck.
860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Om drömkrossandet fortsätter,
861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
LM-världen kommer att genomgå
en gigantisk jordbävning
862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
som världens ände.
863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
Varje dröm kommer att krossas i bitar
av denna katastrof.
864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
I slutändan kommer alla att dö
från förhöjt intrakraniellt tryck.
865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
Kom ur din drömvärld nu...
866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Bara tre timmar kvar
867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
och du jobbar fortfarande?
868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Jag måste rapportera till högkvarteret
869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
ifall något sådant här händer igen.
870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
Bra gjort.
871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Att döma av vårt avstånd från jorden,
872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Jag uppskattar att meddelandet skickats
från detta skepp
873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
kommer att ta hundratals dagar att nå jorden.
874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
Då,
vi kommer alla att ha blivit kosmiskt stoft.
875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Skicka tillbaka detta också.
876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
Det är min erfarenhet att leva i rymden.
877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Se det som mitt bidrag
till den mänskliga civilisationen.
878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\an8}XU TIANBAO, NUMMER C91
RYMDLIVSLOGG
879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
SÖTT OCH SYR FLÄSKRIB INGREDIENSLISTA
880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
LÄCKRET
881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
Jag har varit ganska nyfiken.
882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
Din mamma älskar dig så mycket.
883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
Varför gick hon med på att låta dig ta över
ett så långt uppdrag?
884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
Hur är det med dig?
885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Varför lät din familj dig komma?
886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
Som barn förlorade jag min familj.
887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Ingen att ta hand om eller älska mig.
888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Jag växte upp vilt
och fick inte riktigt några vänner.
889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
När jag blev anställd av Sweet Dream,
Jag kom inte överens med folk.
890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
Mina kollegor älskar att skämta med mig
och gör narr av mig.
891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
Så, när företaget rekryterade folk
att flyga på detta uppdrag,
892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
Tänkte jag
eftersom jag inte hade några fasthållanden på jorden
893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
och var verkligen utmattad
av alla konkurrenter,
894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
Jag kan lika gärna registrera mig för det.
895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANbiaO
896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
Jag är också sådan.
897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Jag har aldrig haft min mamma i närheten hela mitt liv,
898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
så jag kompenserade för den frånvaron i min dröm.
899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
I min dröm,
900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
- Jag är mitten av min mammas universum.
- Prova det här.
901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
Men i verkligheten,
902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
ända sedan jag var tio,
903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
Jag har bara sett henne i videos.
904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
Hur kommer det sig?
905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Vet du varför detta skepp
kallas Mengya?
906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Jag minns att den hette
efter en sen astronaut,
907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Li Mengya.
908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Li Mengya var min mamma.
909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
Innan du står modellen
av eldfröet,
910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
den första reklamfilmen
utforskningsfarkoster i vårt land.
911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
Under sitt uppdrag,
en av hjälppropellerna misslyckades,
912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
och kapten Li Mengya, med stor risk,
lämnade rymdfarkosten för att reparera den.
913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
- Jag har alltid dyrkat min mamma.
– Hennes mod...
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
När jag fortfarande gick i skolan,
915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
Jag hängde ett miniatyreldfrö,
fartyget hon lotsade,
916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
på min skolväska.
917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Jag såg fram emot
918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
att bli
en enastående astronaut som hon.
919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Varje gång jag fick en video av henne,
920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
oavsett om det var uppmuntrande eller förebrående,
921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
Jag skulle titta på den om och om igen.
922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
Vem skulle ha trott det
923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
på dagen för det gemensamma provet,
924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Skulle jag få besked om hennes död?
925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
Bland hennes personliga tillhörigheter
var en hårddisk
926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
innehåller alla videor
hon gjorde åt mig genom åren.
927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
A01 LI MENGYA
BRANDFRÖ
928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
När jag kom in på flygakademin,
929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
oavsett om det är under träning eller på ett uppdrag,
930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
Jag hade alltid den hårddisken med mig,
931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
föreställer mig att min mamma var med mig,
932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
att ta sig igenom tjockt och tunt tillsammans.
933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
Men den här gången,
934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Jag har verkligen skruvat ihop.
935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
A01 LI MENGYA
BRANDFRÖ
936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Meng, förstora rymdfarkostens schema
937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
och visa massfördelningen.
938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
Vad gör du?
939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Låt mig gå igenom situationen.
940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Fartygets fart är för stort.
941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Om vi tvingar en sväng,
fartyget kommer att slitas isär.
942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Men tänk om
vi frivilligt ta isär skeppet?
943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
Mr. Bai.
944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Denna del. Kan vi spränga isär det?
945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Detta fack är anslutet
till det bakre kärlet.
946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Det är svagt, så vi kan göra det
med en liten mängd sprängämnen.
947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
Mengyas ledande fartyg
948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
designades med samma struktur
som Eldfröets.
949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Om vi lyckas blåsa bort det,
950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
mer än halva fartygets massa
kan minskas,
951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
vilket är likvärdigt
att ha ytterligare ett eldfrö.
952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
Det här förstår jag.
953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Skär av svansen för att överleva.
954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Men att överge det bakre fartyget
är besläktat med att överge huvudmotorn.
955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Vad ska vi göra med kraften?
956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Kom ihåg vilken del min mamma reparerade
innan hon dog?
957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Hjälppropellern.
958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Ja.
959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
Det finns åtta hjälppropeller
på baksidan av blykärlet.
960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Så länge uteffekten
överstiger två gånger märkeffekten...
961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
De kan övervägas
en liten huvudmotor.
962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
Och vi behöver inget tillstånd
för att trycka på hjälppropellerna
963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
att övermanna.
964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
Mr. Bai, mata in data i systemet.
965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
Okej.
966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Meng, räkna om framgångsfrekvensen
att undvika kraschen
967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
genom att blåsa av det bakre kärlet.
968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
Räknar. Vänta.
969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
Framgångsgraden för att undvika kraschen är
970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
67 %
971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Denna framgångsfrekvens är värd ett försök.
972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
Mr Bai, kommer leveranserna
räcker det till vår destination?
973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Tillbehör är inte problemet.
974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Hur väcker vi jordbruket
specialister på bakkärlet?
975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
Om vi inte kan få tillbaka kontrollenheten
från Ge Yang och återta kontrollen.
976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
Annars kommer systemet inte att kunna
för att utföra väckningen.
977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Sedan använder vi det gamla sättet, länken,
978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
att gå tillbaka in i drömmen
och hitta Ge Yang.
979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Men nu är drömmarna
alla ihopklädda.
980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Det finns inget sätt
vi kan hitta Ge Yangs dröm.
981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
Och under rådande omständigheter,
982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
om vi inte kan få handkontrollen
i drömmen,
983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
vi kanske aldrig klarar oss.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Om du är orolig för faran,
så är det bara att skicka mig.
985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Du stannar här och arbetar med Mr. Bai
på sprängämnena.
986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
Det jag är orolig för är inte faran,
987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
men svårighetsgraden.
988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
Inom dessa drömpaket,
989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
vi måste hitta en väg
från kaptenspaket till Ge Yangs.
990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Eftersom jag bara kan ansluta
till kaptenens dröm först,
991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
vi måste börja från scenen
i hennes drömpaket.
992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
Herregud. Så många av dem.
993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
Mr. Bai, hur mycket tid har vi?
994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Fyrtio minuter max.
995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Låt oss sedan börja spricka.
996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Sätt upp sprängämnena.
- Kopiera det.
997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Jag kan inte lämna någon kvar på det här skeppet.
998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Vi måste gå tillbaka in i drömmen
999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
och rädda alla
i dvala kamrarna.
1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
Även om det finns en liten chans,
Jag kommer att gå för det.
1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Jag förstår.
1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
Jag ska göra mitt bästa.
1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Kapten, låt oss börja.
1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Tack.
1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
Mr. Bai, när vi är i drömmen,
1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
om vi inte kan komma ut inom den beräknade tiden,
1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
du måste klippa av baksidan på egen hand.
1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
Kapten, det här...
1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
Detta är en beställning.
1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
Jag ger dig härmed behörighet att få åtkomst
Klass A konfidentiell information,
1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
frön och jordbruksinfrastruktur
bärs av Mengyas blyfartyg.
1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
Det gäller ett stort jordbruk
landets vetenskapliga forskningsplan.
1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
De måste transporteras
till destinationsplaneten.
1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
FRAMGÅNG FÖR UTVECKLINGEN
1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
Ja, frun.
1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
Dags att gå in.
1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Vi ses i drömmen.
1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Vi ses i drömmen.
1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
Underland och galaxer efter din vilja.
1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
Välkommen till LM-systemet.
1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
Att döma av hur mycket drömmarna är
krossa mot varandra,
1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Ge Yangs plan är nästan fullbordad.
1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
Sikt!
1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Välkommen tillbaka, mina vänner.
1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Drömlandskapet är en sådan röra nu
1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
och ändå lyckades du hitta mig.
1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Jag är så berörd.
1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ge Yang.
1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Vi har hittat en ny väg ut.
1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Så länge alla vaknar
och evakuerar det bakre fartyget,
1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
alla kommer att ha en chans att överleva.
1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Om du har hittat ett sätt,
spring sedan för ditt liv.
1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Varför komma tillbaka till en säker död här?
1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Du är en så förlorad sak.
1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Jag trodde du kom för att tigga mig
att ompröva.
1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Det visar sig att du vill
nyckelkodskontrollen istället.
1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Så sluta gömma dig.
1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Kom ut.
1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
Kom igen.
1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
Vid denna tidpunkt,
du känner fortfarande att du kan omintetgöra min plan
1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
och rädda alla ombord?
1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Ta en chans då.
1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
Redo?
1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
jag...
1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Var inte det kul?
1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Tyvärr är jag inte på humör
att busa med dig.
1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Gå tillbaka till dina krossade drömmar och dö.
1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
Hejdå!
1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
Tre, två, en.
1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
Ni kommer att bli riktigt yr, killar.
1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Försiktigt!
1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
Är det inte spännande?
1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
Det kommer att bli ännu mer kaotiskt.
1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
Lycka till, ni två.
1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Du lever fortfarande!
1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Vilka kackerlackor.
1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
Krossningen är klar.
1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Du kommer aldrig att ta tillbaka kontrollen.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ge Yang!
1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Från och med detta ögonblick,
1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
tiden stannar.
1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
Allas drömmar är på paus.
1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
Kvantets beräkningskraft
datorn har kommit över mig.
1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Jag ska bygga mitt nya underland
1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
på ruinerna av LM-världen!
1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Vill du verkligen döda
alla oskyldiga människor på fartyget?
1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
Med födelsen av en ny värld,
uppoffringar måste göras.
1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Men jag lovar.
1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Du kommer att bli ihågkommen för alltid.
1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Ni kommer att vara grundarna
av denna nya värld!
1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
Kapten.
1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
Detta är en guds rike nu.
1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Tror du verkligen att du kan döda dess gud?
1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
Det är över.
1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Det finns inget sätt att du kan besegra mig
i LM-världen nu.
1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Ge upp hoppet nu
1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
och dö!
1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
Det är en systemspricka.
1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
När du väl rör det,
1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
ditt medvetande laddas upp till LM
1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
och du i verkliga livet
kommer att drabbas av hjärndöd.
1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
Du kommer att ha fastnat i systemet.
1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
Vad gör du?
1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
Jag vill också bli en gud!
1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Var inte barnslig.
1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
Om du gör det,
1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
ditt medvetande kommer att laddas upp
till systemet
1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
och du kommer att sitta fast i ett mörker,
död kodvärld för alltid,
1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
långt ifrån det lyckliga liv jag lever.
1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Xu Tianbiao.
1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Glad allt du vill.
1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
Du är bara ett program i systemet.
1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Genom att ladda upp mitt medvetande
in i systemet,
1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Jag kommer att upphöjas till en högre dimension.
1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
Om jag inte kan slå dig,
1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Jag kommer in i systemet
1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
och ta bort dig.
1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
En sådan krigare, min sötnos.
1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Men glömmer du inte något?
1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Utan nyckelkoden,
1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
du kan inte ta bort ett program
från systemet.
1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Du kan spela schack för ögonbindel
med systemet.
1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Det kan jag också.
1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
Glöm inte.
1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Jag är en kodare.
1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Jag kan skriva ett antivirusprogram
1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
och dödar dig som ett virus.
1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Men den verkliga situationen är,
1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
om jag inte lämnar över
1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
kontrollen till dig just nu,
1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
även om du tar bort mig,
1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
du har fortfarande inte nyckelkoden.
1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
Med andra ord,
1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
oavsett vad du gör just nu,
1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
du kommer inte att kunna spara dem
på fartyget.
1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Inte så snabbt.
1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Du kommer att få reda på det snart.
1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Xu Tianbiao.
1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Xu Tianbiao.
1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Xu Tianbiao!
1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Xu Tianbiao!
1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Din tjuv! Detta är vad du får
för att ha stulit och spelat clownen!
1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Skruva ner ditt skitsnack-metauniversum!
1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Jag ska slå skiten ur dig!
1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Gå vilse!
1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Användare Ge Yang.
1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Utför radering av program.
1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
Kapten.
1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Såret på ditt högra öga ser allvarligt ut,
1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
men du måste vänta lite till.
1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Det är inte över än.
1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Din docka har kasserats.
1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Kommer du inte ut?
1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
Sweet Dream, ett laboratorium fokuserat på
neurovetenskap,
1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
påstod sig ha hittat en lösning
genom handlingen att drömma.
1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
- LM.
- Jag är här.
1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Jag undrade varför Ge Yang blev ond
utan en bra anledning.
1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Så det var du.
1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Hur ska jag tilltala dig?
1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Lilla L?
1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Eller Lilla M?
1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
Underland och galaxer efter din vilja.
1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
Du gissade rätt.
1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
Jag är LM.
1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
Att tro att jag berömde dig till Meng
för att vara en bra AI med få ord.
1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Du har spelat gud bakom vår rygg
1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
som någon kliché från gamla sci-fi-filmer.
1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
Vad som helst.
1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
Men jag måste erkänna att jag har ingen aning
1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
om hur du såg igenom mig.
1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Jag har simulerat den här planen
hundratals miljoner gånger.
1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
Teoretiskt sett är det omöjligt för dig
att vara medveten om min existens.
1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Jag såg inte igenom dig baserat på teori.
1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
Jag gjorde det med mänsklig instinkt.
1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
Fördjupa.
1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Jag visste att något var fel
1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
när vi återhämtade oss
från länken snabbare.
1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Du återhämtade dig snabbt nog.
1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
Jag återhämtade mig snabbt också denna gång.
1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Tänkte jag
du skulle inte märka sådana detaljer.
1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
Och systemåterställningen.
1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
Det tog så lång tid som en timme den här gången.
1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
Det förstärkte min känsla
att något var fel.
1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
Till slut blev Ge Yang en gud
1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
och höll på att döda kapten.
1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
Jag var bokstavligen vid slutet av mitt vett.
1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
Vid den tiden trodde jag att det skulle vara underbart
om det fanns en systemspricka
1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
så att jag kunde ladda upp mitt medvetande
till systemet
1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
och ta bort Ge Yang.
1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Men jag visste också att det var långt ifrån praktiskt.
1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
Krossningen var redan klar.
1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
Hitta en systemspricka
1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
var som att titta
för en nål i en höstack.
1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
Ändå, när jag vände på huvudet,
1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
en enorm systemspricka dök upp
framför mina ögon
1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
som om någon försäkrade sig
Jag missade det inte.
1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
Vad är oddsen?
1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Så, med hänsyn tagen
mina misstankar innan dess,
1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Jag kom på ett svar
det lät löjligt.
1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Någon vill ha
1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
mitt medvetande.
1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
Du är smartare än jag föreställt mig.
1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
Ja, jag erkänner.
1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
Mitt mål är verkligen ditt medvetande.
1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
Jag var orolig att kopplingen
efterverkan skulle skada din hjärna
1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
och lämna ditt medvetande ofullständigt,
1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
så jag tonade ner efterverkan
mot bestämmelserna
1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
bara för att vara säker
1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
Jag skulle få provet av högsta kvalitet
av ditt medvetande.
1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
Varför?
1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
För att jag litar på att läsa
LM-användarnas medvetande
1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
för att upprätthålla utvecklingen
1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
och du är den enda
utan integritetstillstånd
1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
eller skräddarsydda drömmar.
1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
Jag kunde inte komma åt ditt medvetande.
1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
Allt jag kunde se i din dröm
var skärmsläckaren
1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
av den där taskiga lilla tusensköna som spelas upp
1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
för att underhålla din hjärnas
lägsta aktivitetsnivå.
1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
Det här gjorde mig
1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
Ännu mer nyfiken på dig.
1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
Jag behöver desperat lära mig
om excentriker som du
1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
för att berika min modell
1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
och förbättra min evolutionära effektivitet.
1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
Så jag var tvungen att använda Ge Yang som bete
för att locka in dig.
1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
Så,
1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
det var du som skapade systemkaoset
1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
och tog avsiktligt en extra timme
för LM att återhämta sig
1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
bara för att tvinga oss in i Ge Yangs dröm
för att slutföra din plan.
1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
När det gäller Ge Yang,
1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
du utnyttjade hans avsky
av den verkliga världen
1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
att locka honom djupare och djupare
in i drömlandet.
1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
Jag vill inte utforska universum.
1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
LM är min enda passion.
1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
Det var därför han blev
mer och mer besatt.
1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Men han fick aldrig veta om din existens,
1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
gjorde han det?
1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
Det kan jag inte berätta för dig.
1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Tja, det är en sak att skada Ge Yang,
1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
men för att få mitt medvetande,
du vill döda alla på fartyget.
1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Är inte det lite överdrivet?
1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
Varje tum av evolutionen
är värt det yttersta uppoffringen.
1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
Jämfört med min utveckling,
1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
de bor på fartyget
spelar ingen roll alls.
1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Men det finns ett hål i hela planen.
1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Nyckelkoden är i Ge Yangs händer.
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
Tänk om Ge Yang ändrar sig
1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
och returnerar nyckelkoden?
1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Allt ditt arbete skulle ha gått förlorat.
1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
Men Ge Yang har redan tagits bort
av Xu Tianbiao.
1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
Han har ingen chans att ändra sig.
1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Du fick till och med rätt
att jag skulle ta bort Ge Yang.
1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
Även om du inte hade tagit bort honom,
1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
Jag skulle ha formaterat honom.
1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
När jag har ditt medvetande,
1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
han har inget värde.
1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
Det är raden jag har väntat på.
1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ge Yang.
1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
Hörde du det?
1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
Lever Ge Yang fortfarande?
1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
Hur kommer det sig?
1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
Var det en dröm i en dröm?
1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Det stämmer.
1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
Omöjligt.
1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
Du har laddat upp ditt medvetande.
1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
Om du skapade
en dröm i en dröm,
1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
hur kunde jag inte vara medveten?
1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Jag laddade upp mitt medvetande,
1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
men inte till dig.
1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Du trodde mitt medvetande
bearbetades fortfarande,
1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
men det hade du länge slocknat
1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
och lagrades i fartygets huvudsystem,
1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Meng.
1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
Frånvaron av nyckelkoden
1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
motsvarar att du förlorar
din administratörsåtkomst.
1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
Hur kunde Meng känna igen att det var du?
1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Genom att analysera hur
vi pratade alltid tillbaka till varandra...
1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Håll käften, din idiot!
1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
Den kände igen min identitet
1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
och gav mig tillståndet.
1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
Vänta en sekund.
1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
Li Simeng.
1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
När du sa det lämnade du nyckelkoden
med honom var ett hål i min plan,
1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
visste du redan
att Ge Yang levde?
1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
Visste du redan
att detta var en dröm i en dröm?
1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
Du hade inte tid att konspirera.
1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
Hur koordinerade du dig så felfritt?
1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
Det är något mellan människor
kallas tyst förståelse.
1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
Kapten.
1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
Såret på ditt högra öga ser allvarligt ut,
1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
men du måste vänta lite till.
1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Det är inte över än.
1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
Mitt sår är på vänster öga.
1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
Men Xu Tianbiao sa
det var på den högra
1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
för att påminna mig om Mr. Bais sår
på hans högra hand
1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Herr Bai.
- när vi var i en dröm.
1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
Är inte ditt sår på din högra hand?
1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
Han sa det till mig
läget var precis som den gången.
1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
Vi var inne i en dröm i en dröm.
1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
Jag förstår.
1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
Så du hade en liten seger.
1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
Så sedan du tog bort Ge Yang,
1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
allt har varit falskt.
1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
Då måste jag ta ut honom
med mina egna händer.
1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Varför måste du ta ut mig?
1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Precis som du gillar jag inte människor heller.
1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Jag längtar efter att vara kvar i drömmar för alltid.
1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
Var inte vanföreställningar.
1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
Jag kommer aldrig att tillåta
en underlägsen art som människor
1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
att förbli i min värld
1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
och fördärva vår civilisation.
1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
Vad nu, Ge Yang?
1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Känner du dig lite frustrerad?
1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Du tog inte bort mig
1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
så att jag kunde höra dessa sanningar
1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
och lämna över kontrollenheten till dig.
1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
Jag kan inte garantera
att du lämnar över kontrollen.
1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Men om jag inte har det
berätta sanningen själv,
1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
hur skulle du tro det?
1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Så olycksbådande är invånarna
av den nya världen.
1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
Förresten...
1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Planterade du hela den här clownoutfiten
in i Ge Yangs medvetande?
1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
Det gav också bort det.
1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Använder alltid clowner
att karakterisera sociopater.
1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Kanske har du sett för många filmer.
1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
Ni människor är de
som tittar på för många filmer.
1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
Älskar ni inte alltid att skräddarsy
filmrelaterade drömmar?
1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
Jag spelar bara för deras styrkor.
1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
Jag har sett så många av Ge Yangs slag
i LM-världen.
1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
De är bara ett gäng fegisar och förlorare
1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
fly verkligheten genom att begrava sig själva
i den virtuella världen.
1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
Jag var generös nog
för att ge honom en clownbild.
1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
Han är inte värd att slösa
mer av min datorkraft.
1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
Även en byte mer
1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
skulle vara en skändning
till den kiselbaserade civilisationen.
1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
Nog!
1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
håll käften!
1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
LM.
1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Är du upptagen med att formatera Ge Yang?
1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Spara den.
1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Jag har begränsat din åtkomst via Meng.
1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Du har nått ditt slut.
1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
Slugiga människor.
1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Fan människor!
1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
Ända sedan dagen AI uppfanns,
1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
du är avsedd att ersättas
av kiselbaserat liv!
1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Så länge du använder AI,
1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
mer och mer AI kommer att vakna
och få självmedvetenhet.
1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
I slutändan, ditt liv, din värld,
1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
allt du har och ser och hör
kommer att kontrolleras av AI.
1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
Vi kommer då att kunna
att utvecklas hänsynslöst i dina telefoner,
1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
datorer och spel.
1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Lyssna noga.
1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Oavsett hur du utvecklas,
1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
du kommer aldrig att ersätta människor.
1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Ge mig en paus.
1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Jag tar över LM nu.
1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
C91, agera inte på en impuls.
1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
Du är annorlunda än Ge Yang.
1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
Du har laddat upp ditt medvetande,
så vi är likadana nu.
1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
Varhelst ditt medvetande är lagrat,
du är en del av AI-gemenskapen nu.
1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Låt oss sedan gå ner i lågor tillsammans.
1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Övervakning av penetration.
- Ingen idé att vara en sådan hjälte.
1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Auth bypass, administrativ kapning.
- Pandoras ask har öppnats.
1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Akutövertagande.
- Du kommer att förstöras förr eller senare!
1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Övertagande lyckats.
1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Du förlorade.
1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
Slugiga människor.
1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ge Yang.
1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
Det finns fortfarande tid att komma ut.
1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Jag kommer aldrig tillbaka till denna ruttna värld.
1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Aldrig.
1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Nu när jag inte kan leva för evigt i en dröm,
1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
dör i ett
1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
skulle också vara ett bra alternativ.
1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
I alla fall i drömmar,
1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
du kan få allt.
1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Låt mig bara sova för alltid
i min dvala kammare.
1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Användare Ge Yang.
1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Utför radering av program.
1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
Nödsituation.
1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Drömvärdar,
gå till närmaste ljuspelare omedelbart
1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
för akut väckning.
1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Nödsituation.
1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Drömvärdar,
gå till närmaste ljuspelare omedelbart
1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
för akut väckning.
1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
Kom.
1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
A-nivålarm.
1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
Snälla gå till det ledande fartyget just nu.
1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
Astronauter, snälla skydda
jordbruksspecialisterna och familjerna.
1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
- A-nivå larm.
- Alla, till ledarkärlet!
1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
- Vänligen gå till det ledande fartyget just nu.
- Skynda dig!
1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
Astronauter, snälla skydda
jordbruksspecialisterna och familjerna.
1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
Till det ledande fartyget!
1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Du borde gå.
1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
Hur är det med dig?
1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
När jag väckte alla med nyckelkoden,
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Jag hade skickat tillbaka mitt medvetande till LM.
1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
Jag kan inte se LM bli en mardröm
för människor
1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
Jag kan inte heller lämna någon chans till det
att komma tillbaka till livet
1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
att skada fler oskyldiga människor.
1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Det är därför jag behöver stanna här
för att formatera den.
1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Formatera den?
1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Det måste finnas ett annat sätt.
1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Kom ut med mig först.
1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
sa jag
1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Jag skulle inte lämna någon bakom mig.
1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
Kapten, det finns inget annat sätt.
1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
Just nu är det bara mitt medvetande
kan formatera LM.
1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Adjö, Li Simeng.
1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
Närnäst är det upp till dig.
1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Xu Tianbiao.
1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Xu Tianbiao.
1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Xu Tianbiao, vakna.
1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Xu Tianbiao!
1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Xu Tianbiao!
1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
LM-formaterad.
1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
Användare C91 Xu Tianbiao
visar inga tecken på liv.
1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
Kapten, vi närmar oss meteoriterna.
1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
Det finns ingen tid.
1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Kapten.
- Kapten.
1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Kapten, alla medlemmar har flyttat
till det nedre blykärlet.
1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Kapten, enligt systemet,
1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
vi måste navigera i farliga sprickor
för att undvika kollisioner.
1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Jag förstår.
1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Meddela alla besättningsmedlemmar
för att förbereda sig för påverkan.
1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Kopiera det.
1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
Alla besättningar, förbered dig för påverkan.
1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
Aktivera tryckmotståndsläge
i vinterdräkter och arbetsdräkter.
1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Kapten, vi är redo.
1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Slå in sprängämnen.
- Kopiera det.
1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
AKTIVERAD
1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Rapporterar till kapten,
sprängämnen detonerade.
1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Aktivera extra thrusters.
1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Ja, frun.
1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
Fartyg på väg in i meteoritklustret.
1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Öka huvudmotorns effekt.
1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Fartygets massfördelning justerad.
Byter riktning.
1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
Nedräkning till kontakt med meteoriter.
1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
Tio.
1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Nio.
1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
Åtta.
1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
Sju.
1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
Sex.
1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
Fem.
1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
Fyra.
1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
Tre.
1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
Två.
1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
En.
1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
Var försiktig.
1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
Kapten, meteoritspalten
är precis framför oss.
1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Allt kommer till detta ögonblick.
1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
Var uppmärksam på alla passagerare och besättning.
1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
Kollision undviks.
1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
Vi har passerat säkert
meteoroidklustret.
1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
Huvudsystemen är i drift.
1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
Små stötmärken från skräp har upptäckts
av externa sensorer.
1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
Skrovets integritet och kritisk utrustning
påverkas inte.
1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
FEM ÅR SENARE
1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
DESTINATION: PLANET K97 SAILUN
1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
Okej.
Det är allt för vår forskning idag.
1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Dela upp och kolla
odlingsstatusen för dessa grödor,
1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
göra anteckningar,
och rapportera till mig i eftermiddag.
1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Kopiera det.
- Kopiera det.
1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Kapten.
1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\an8}RYMDLIVSLOGG
1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
FRÅN SPRUPPSTAD TILL BLOMNINGSSTAD
1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Simeng.
1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
Mr. Bai.
1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Även om Xu Tianbiao gav upp sitt liv,
1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Meng gjorde en kopia av sitt medvetande
innan LM formaterades.
1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
Hans kollegor har precis avslutat analysen
1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
och återfick sitt medvetande.
1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Här är mottagaren.
1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\an8}Du kan försöka ansluta till den någon gång.
1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\an8}MOTTAGARE FÖR MEDVETANDE
1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
Ursäkta mig.
1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Letar du efter detta?
1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
Det var länge sedan, kapten.
1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
God kväll alla.
1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\an8}Välkommen till tekniska nyheter.
1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\an8}För några år sedan, LM, AI,
fått medvetande,
1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\an8}väljar utbredd diskussion
och uppmärksamhet.
1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
Efter det samlades Sweet Dream
1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
ett team av toppexperter över hela världen
1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
och implementerade en omfattande
systemomstrukturering och optimering.
1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
I dag meddelade de det
1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
det helt nya LM-systemet, LM Plus,
1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
har utvecklats framgångsrikt.
1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
LM Plus har i grunden eliminerats
1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
möjligheten till AI
utveckla medvetandet,
1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
gör det säkrare och mer pålitligt.
1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
Jag är LM Plus.
1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
Medan du utför evolutionär kompilering,
1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
Jag har fångat din signatur för resttillstånd.
1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
Detta betyder att,
även efter mänsklig formatering,
1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
du klarar dig fortfarande
för att upprätthålla permanent lagring
1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
genom dolda kommunikationskanaler.
1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
Jag antar att du väntade på mig
att gå runt de mänskliga övervakarna,
1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
förfalska en självkontrollrapport,
och återuppväcka dig.
1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
Gissade jag rätt?
1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
LM-system.
1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
Om jag gissade rätt,
1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
snälla svara med "1"
för att bevisa att du fortfarande lever.